-
1 copyright
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > copyright
-
2 royalties
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > royalties
-
3 авторский гонорар
-
4 авторский гонорар
droits d'auteur, royalties; ( с тиража) redevanceРусско-французский финансово-экономическому словарь > авторский гонорар
-
5 copyright
copyright ['kɒpɪraɪt]1 nouncopyright m, droit m d'auteur;∎ she has copyright on the book elle a des droits d'auteur sur le livre;∎ it's still subject to copyright c'est toujours soumis au droit d'auteur;∎ breach or infringement of copyright violation f du droit d'auteur;∎ copyright Lawrence Durrell copyright, Lawrence Durrell;∎ out of copyright dans le domaine publicobtenir les droits exclusifs ou le copyright de►► copyright (deposit) library bibliothèque f de dépôt légal;copyright notice mention f de réserve -
6 autor
au.tor[awt‘or] sm auteur, créateur, écrivain. autor do crime auteur du crime. autor do livro auteur du livre. direitos de autor droits d’auteur.* * *autor, ra[aw`to(x), ra]Substantivo masculino(plural masculino: -es plural feminino: -s)auteur masculin* * *autor, -anome masculino, femininoo autor da músical'auteur de la musiquequem é o autor deste quadro?qui est l'auteur de ce tableau?o autor do crimel'auteur du crimefilm d'auteur -
7 copyright
1 noundroit m de reproduction ou d'auteur, copyright m;∎ copyright reserved tous droits réservés;∎ to be out of copyright être (tombé(e)) dans le domaine public;∎ it's still subject to copyright c'est toujours soumis au droit d'auteur;∎ she has the sole copyright to her invention elle est seule détentrice du copyright de son inventioncopyright deposit dépôt m légal;copyright infringement violation f du droit de reproduction;copyright notice mention f de réserveprotégé(e) par les droits d'auteurobtenir le copyright de -
8 direitos de autor
-
9 royalty
royalty n1 ¢ ( person) membre m d'une famille royale ; ( persons) membres mpl d'une famille royale ; we were treated like royalty on nous a traités comme des rois ;2 ( state of royal person) royauté f ;3 ( money) (to author, musician) droits mpl d'auteur (on sur) ; ( to publisher) redevance f (on sur) ; (on patent, coal deposits) royalties fpl (on sur) ; to receive £100 in royalties ( on book) toucher 100 livres sterling de droits d'auteur. -
10 حق
I حَقَّ['ħaqːa]v1) وَجَبَ devoir, être obligé◊حَقَّ عَلَيْهِ ان يُسافِرَ — Il est obligé de voyager.
2) يُسْمَحُ avoir droit, mériter◊حَقَّ لَهُ ان يُعارِضَ — Il a le droit de s'opposer.
II حَقٌّ['ħaqː]n m1) صِدْقٌ f vérité◊أَقولُ الحَقَّ لَكُم — Je vous dis la vérité.
2) نَصيبٌ عادِلٌ m droit◊حَصَلَ عَلى حُقوقِهِ — Il a obtenu ses droits.
♦ بِحَقٍّ بِجَدارَةٍ avec mérite♦ حَقُّ الاعْتِراضِ véto m♦ الحَقُّ عَلَيْكَ أَنْتَ المُخْطئُ Vous avez tort.♦ يَدْرُسُ الحُقوقَ يتعلَّمُ المُحاماةَ Il fait des études de droits.♦ حُقوقُ التأليفِ droits d'auteur♦ حُقوقٌ انسانيَّةٌ les droits de l'homme -
11 infringe
infringe [ɪnˈfrɪndʒ][+ law, rule] enfreindre* * *[ɪn'frɪndʒ] 1.transitive verb enfreindre [rule]; ne pas respecter [rights]; commettre une contrefaçon de [patent]2.to infringe on ou upon — empiéter sur [rights]
-
12 management of copyright and related rights
PI gestion des droits d'auteur et des droits voisinsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > management of copyright and related rights
-
13 Filmrechte
'fɪlmrɛçtəpl -
14 infringement
infringement [ɪn'frɪndʒmənt](violation) infraction f, atteinte f; (encroachment) empiètement m;∎ an infringement of the treaty conditions une violation des termes du traité;∎ an infringement on freedom of speech une atteinte à la liberté d'expression;∎ that's an infringement of my rights c'est une atteinte à mes droits;∎ infringement of copyright non-respect m des droits d'auteurUn panorama unique de l'anglais et du français > infringement
-
15 роялти
ср мн.redevance (de licence), droits (d'auteur)Русско-французский финансово-экономическому словарь > роялти
-
16 author's fees
PI droits d'auteurEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > author's fees
-
17 copyright management society
PI société de gestion de droits d'auteurEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > copyright management society
-
18 Group of Experts on the Copyright Aspects of the Protection of Computer Software
PI Groupe d'experts sur les aspects droits d'auteur de la protection des programmes d'ordinateur et des logiciels [UNESCO/OMPI]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > Group of Experts on the Copyright Aspects of the Protection of Computer Software
-
19 Madrid multilateral convention for the avoidance of double taxation of copyright royalties
PI Convention multilatérale de Madrid [tendant à éviter la double imposition des redevances de droits d'auteur]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > Madrid multilateral convention for the avoidance of double taxation of copyright royalties
-
20 national copyright management societies
PI sociétés nàtionales de gestion de droits d'àuteurEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > national copyright management societies
См. также в других словарях:
Droits d'auteur — ● Droits d auteur droits moral et patrimonial d un auteur sur son œuvre artistique ou littéraire … Encyclopédie Universelle
Droits d'auteur — Droit d auteur Propriété intellectuelle Propriété littéraire et artistique Droit d auteur et copyright Droits voisins Propriété industrielle Créations utilitaires: Brevet Secret industriel et … Wikipédia en Français
Droits d’auteur — Droit d auteur Propriété intellectuelle Propriété littéraire et artistique Droit d auteur et copyright Droits voisins Propriété industrielle Créations utilitaires: Brevet Secret industriel et … Wikipédia en Français
Droits D'auteur De Sa Majesté La Reine Du Chef Du Canada — Les droits d auteur de Sa Majesté la Reine du chef du Canada ou la dénomination Sa Majesté la Reine du chef du Canada font référence aux droits d auteur de la Couronne du Canada, autorisé par le gouvernement du Canada ou ses ministères et agences … Wikipédia en Français
Droits d'auteur de Sa Majeste la Reine du chef du Canada — Droits d auteur de Sa Majesté la Reine du chef du Canada Les droits d auteur de Sa Majesté la Reine du chef du Canada ou la dénomination Sa Majesté la Reine du chef du Canada font référence aux droits d auteur de la Couronne du Canada, autorisé… … Wikipédia en Français
Droits d'auteur de la Couronne — Droits d auteur de Sa Majesté la Reine du chef du Canada Les droits d auteur de Sa Majesté la Reine du chef du Canada ou la dénomination Sa Majesté la Reine du chef du Canada font référence aux droits d auteur de la Couronne du Canada, autorisé… … Wikipédia en Français
Droits d'auteur de sa majesté la reine du chef du canada — Les droits d auteur de Sa Majesté la Reine du chef du Canada ou la dénomination Sa Majesté la Reine du chef du Canada font référence aux droits d auteur de la Couronne du Canada, autorisé par le gouvernement du Canada ou ses ministères et agences … Wikipédia en Français
Droits d'auteur de Sa Majesté la Reine du chef du Canada — Les droits d auteur de Sa Majesté la Reine du chef du Canada ou la dénomination Sa Majesté la Reine du chef du Canada font référence aux droits d auteur de la Couronne du Canada, autorisé par le gouvernement du Canada ou ses ministères et agences … Wikipédia en Français
Loi Américaine D'extension Du Terme Des Droits D'auteur — La Loi américaine d extension du terme des droits d auteur (Copyright Term Extension Act) est une loi votée en 1998 par le congrès américain concernant la prolongation de 20 ans aux États Unis des droits d auteur. Cette loi est aussi connue sous… … Wikipédia en Français
Loi americaine d'extension du terme des droits d'auteur — Loi américaine d extension du terme des droits d auteur La Loi américaine d extension du terme des droits d auteur (Copyright Term Extension Act) est une loi votée en 1998 par le congrès américain concernant la prolongation de 20 ans aux États… … Wikipédia en Français
Loi américaine d'extension du terme des droits d'auteur — La Loi américaine d extension du terme des droits d auteur (Copyright Term Extension Act) est une loi votée en 1998 par le congrès américain concernant la prolongation de 20 ans aux États Unis des droits d auteur. Cette loi est aussi connue sous… … Wikipédia en Français